Take Up Your Cross #t # # #18401849

Title:
Take Up Your Cross
「你將要受的苦你不用怕，魔鬼要把你們中間幾個人下在監裡，叫你們被試煉。你們必受患難十日。你務要至死忠心，我就賜給你那生命的冠冕。」（啟 2：10）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Take Up Your Cross	背起十架
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集1822.
主唱
作曲	Hesperian Harp, 1848
歌詞/譯詞	Charles W. Everest(1814-1877), 1833	林國璋牧師
年		香港，11-6-2017
Verse 1	"Take up your cross," the Savior said, "If you would My disciple be; Take up your cross with willing heart, And humbly follow after Me."	「背起十架」恩主說出，「若是做我弟子獻身。背起十架，甘心擺上，順服樂意，跟我腳蹤。」
Verse 2	Take up your cross; let not its weight fill your weak spirit with alarm; His strength shall bear your spirit up, and brace your heart, and nerve your arm.	背起十架，不理沉重，壓上你心，莫再畏驚；上主力量，將你升起，顧惜你心，將你抱擁。
Verse 3	Take up your cross, heed not the shame, And let your foolish heart be still; the Lord for you accepted death Upon a cross, on Calv'ry's hill	背起十架，不理凌辱，叫魯莽心，平靜靠穩；為你恩主，擔起苦架，懸在十架，於髑髏地。
Verse 4	Take up your cross, then, in His strength, And calmly ev'ry danger brave; He guides you to abundant life and leads to vict'ry o'er the grave.	背起十架，得主能力，靜靜面對，危險壓迫；上主帶領，得生盈盈，靠主獲勝，不怕墳塋。
Verse 5	Take up your cross and follow Christ, Nor think till death to lay it down; For only those who bear the cross May hope to win the glorious crown.	背起十架，跟主基督，但願到死，才會放低。那些順服，擔主苦架，期望獲得，光輝冕冠。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	BOURBON 8.8.8.8.

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Take Up Your Cross #t # # #18401849

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions